Sistem Penerjemah On Line Diluncurkan

Jakarta, (ANTARA News) - Badan Pengkajian dan Penerapan Teknologi (BPPT) meluncurkan Machine Translation atau sistem penerjemah bahasa Indonesia ke bahasa Inggris atau dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia berbasis "on line" yang akan memudahkan pekerjaan penerjemahan.

"Setiap orang di manapun bisa mengaksesnya melalui internet secara gratis melalui http://translator.iptek.net.id.," kata Kepala Balai Iptek.net BPPT Hammam Riza di Jakarta, Rabu, di sela Pameran Teknologi BPPT 2008 yang berlangsung di kantor BPPT Jl Thamrin sejak 19 hingga 22 Agustus 2008.

Sistem penerjemah ini, ujarnya, selain sangat cepat dalam menerjemahkan, juga dibuat lebih sesuai untuk orang-orang yang berkecimpung di bidang pemberitaan karena sistem penerjemahan kalimat-kalimatnya telah disiapkan bukan saja untuk mengenali kalimat tidak langsung tetapi juga kalimat langsung terkait pemberitaan.

"Kami bekerjasama dengan kantor berita Antara untuk membuat sistem ini sesuai dengan yang diharapkan melalui dua versi bahasa pemberitaan, bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia dan sebaliknya," katanya.

Jika dibandingkan dengan sistem translator on line buatan Australia: toggletext.com, ujarnya, sistem penerjemah ini memiliki kelebihan yang cukup karena tidak kaku dalam menerjemahkan alinea dengan bahasa Indonesia ke alinea bahasa Inggris atau sebaliknya.

Sistem terjemahannya, lanjut dia, menggunakan model statistik dengan korpus (kumpulan kalimat) monolingual dan bilingual untuk mengembangkan kemampuan penerjemahan dan dengan korpus paralel atau kumpulan padanan sebuah kalimat dalam dua bahasa yang memiliki kesamaan arti.

"Semakin banyak korpus maka akan semakin baik pula kemampuan penerjemahan," katanya sambil menambahkan bahwa sistem penerjemah yang dibuat dengan perangkat lunak "open source" itu diarahkan menjadi "web translator" secara penuh.

Dalam kesempatan itu pihaknya juga meluncurkan mesin penerjemah berbasis suara dari bahasa Indonesia ke bahasa Jepang dan sebaliknya.

Ia mempraktekkan langsung dengan alat itu obrolan antara siswa Jepang yang berbicara dengan bahasanya sendiri dengan seorang Indonesia dengan bahasa Indonesia.

"Tapi pakai bahasa Indonesia yang benar, karena kalau sudah tercampur dengan bahasa Betawi atau bahasa daerah lain, sistem di komputer belum mengenalnya, dan masih perlu dilatih lagi," katanya.

Teknologi dari alat hasil kerjasama dengan Jepang itu, menurut dia, meski cukup canggih masih sulit mengenal varian suara yang begitu luas seperti warna suara, nada, atau irama logat.(*)

HP Luncurkan Sistem "Back Up" Baru Data Berbasis Disk

Jakarta (ANTARA News) - HP meluncurkan sistem "back up" baru data berbasis disk dengan teknologi deduplikasi data yang mampu meningkatkan efisiensi penggunaan disk hingga 50 kali lipat, kata Astri Damayanti dari HP Indonesia, di Jakarta, Selasa.

Menurut Astri, teknologi deduplikasi data ini meniadakan terjadinya pengulangan data pada 'disk storage' untuk mengurangai ruang stirage yang diperlukan.

"Teknologi ini juga memungkinkan penggunaan ruangan yang lebih kecil serta pemakaian energi yang lebih hemat melalui pengurangan kapasitas storage yang diperlukan," katanya.

Selain itu, teknologi ini juga membantu para penggunanya untuk meminimalkan biaya administrasi melalui penyimpanan data ada disk dalam jangka waktu yang lebih lama.

Astri menambahkan, HP menyediakan dua metode deduplikasi data yang berbeda untuk memenuhi permintaan para pelanggan yang berasal dari berbagai skala bisnis yang berbeda.

Untuk sektor komersial berskala kecil dan menengah (SMB), HP telah mengintegrasikan fungsi ini kedalam HP Storage Works D2D Backup Sistem (D2D), sedangkan untuk pengguna dari skala enterprise, HP menawarkan sistem deduplikasi melalui HP Strorage Works Virtual Library System (VLS) yang telah dihadirkan terlebih dahulu.

Dengan harga 45 persen lebih murah dibandingkan sistem serupa, deduplikasi dinamis dalam sistem HP D2D 2500 dan 4000 ini mengubah sisi ekonomis dalam hal proteksi data khusnsya untuk bisnis berskala SMB.

Sedangkan, deduplikasi yang terakselerasi dalam HP VLS menawarkan backup data yang cepat. Pelanggan dari kalangan enterprise dapat meningkatkan produktivitasnya dengan tingkat skalabilitas dan kinerja terbaik melalui kemudahan penambahan disk dan "node" sesuai kebutuhan.

"Kemampuan ini, digabungkan dengan keadaan fitur data recovery, memungkinkan pelanggan membuat pusat data yang mampu bekerja optimal selama 24 jam dalam seminggu," katanya.(*)